المولود من ذي قبل

من أهم الروايات الإسبانية

في القرن السادس عشر، يبحر صبي بحَّار من إسبانيا إلى العالم الجديد. وهناك تنتهي رحلة استكشافية برية بكارثة عندما يهاجمها الهنود الأمريكيون ويقتلون من فيها، تاركين الصبي الصغير، ليكون الناجي الوحيد، ويواجه مصيره بينهم.

هذه الرواية المحكمة تغطي عمرًا بأكمله. هي تأمُّل في الذاكرة، وفي الهوية الثقافية، وفي العلاقة بين الوجود والمعنى، وبين الغربة والآخر.

مديح

«الصور القوية والأفكار التي تكشفها الرواية لا يمكن نسيانها بسهولة» - «واشنطن تايمز»

«مؤلمة، ومكتوبة بأسلوب غاية في الجمال» - «إندبندنت»

«هذه هي الرواية الأكثر شهرة لخوان خوسيه ساير... مبتكرة كعادته... رواية رائعة» - «ذا نيشن»

عن المؤلف

خوان خوسيه ساير (1937-2005) الكاتب الأرجنتيني الأهم لجيل ما بعد بورخيس، وواحد من أهم كُتَّاب الأدب باللغة الإسبانية في القرن العشرين.

تُعد «المولود من ذي قبل» روايته الأشهر، وهي أول عمل يتوفر له باللغة العربية. نقدمه بترجمة محمد الفولي الأمينة والجميلة.

عن المترجم

محمد الفولي، مترجم وكاتب وصحفي مصري ولد عام 1987. ترجم نحو 20 عملًا من الإسبانية إلى العربية، أغلبها لمؤلفين من دول أمريكا اللاتينية.