انضباط

في قلب سيدني، وعلى وقع الحرب في غزة، تتكشَّف حكاية مجتمع يعيش تحت المجهر. المسلمون هناك يُطالَبون بالانضباط، بالحياد، بالصمت، ولكنهم يُعاقَبون حتى حين يلتزمون بالقواعد. رواية «انضباط» ليست مجرد سرد، بل صرخة ضد الرقابة، وضد تحويل «الانضباط» إلى أداة قمع.

نتابع شخصيات الرواية وهي تواجه الاعتقال، والاتهام بالإرهاب، والوصم الإعلامي. ويتجلى السؤال بين الصحفيين والطلاب والأكاديميين: هل الانضباط يعني الطاعة، أم المقاومة؟

تكشف هذه الرواية التناقض بين الانضباط بوصفه قيمة أخلاقية، والانضباط بوصفه أداة عقاب. وبأسلوبها الصريح والإنساني تضع القارئ أمام مرآة الواقع: كيف تتحول الكلمات إلى قيود؟ وكيف يصبح التمسك بالحق أسمى أشكال الانضباط؟

«انضباط» رواية عن الشجاعة، وعن الصراع بين الخوف والكرامة، وعن مجتمع يرفض أن يُؤدَّب بالصمت.

مديح

»رواية أطاحت بي في جلسة قراءة واحدة شرسة» - كلير رايت، أوسترليان بوك ريفيو

»مذهلة وبارعة» - ميليسا لوكاشينكو

»رواية تُحاسبنا جميعًا: على ما نقبل به، وما ندافع عنه، وما نستحقه في النهاية. هل نستطيع أن ننظر في المرآة ونرى الأشياء كما هي؟ وما الذي سيتطلبه الأمر لنفعل شيئًا حيال ذلك؟» - ذا أيج

»رندة عبد الفتاح كاتبة استثنائية» - توني بيرش

»عمل أدبي مهم، أريدك أن تقرأه ثم تأتي لتتحدث معي (أو مع أي شخص!) عنه» - إيلا، بالينا بوك ويرهاوس

المؤلفة

رندة عبد الفتاح كاتبة من أصول مصرية فلسطينية، ألفت 11 رواية نُشرت في أكثر من 15 دولة حول العالم، فازت بجوائز عديدة، كما وصلت إلى القوائم النهائية والطويلة لجوائز عدة، منها: جائزة صناعة الكتب الأسترالية، وجائزة كتاب العام الأسترالي، وجائزة مجلس كتب الأطفال. وقد رُشح كتابها المصوَّر ثنائي اللغة (بالإنجليزية والعربية) «11 كلمة للحب»، من رسوم ماكسين بنيبا كلارك، للقائمة القصيرة لجائزة رئيس الوزراء الأدبية عام 2023.

عملت رندة محامية وناشطة في مجال حقوق الإنسان، ومتطوعة مجتمعية في عدد من منظمات دعم المهاجرين واللاجئين. تحمل درجة الدكتوراه في علم الاجتماع، وتعمل باحثة متخصصة في قضايا الإسلاموفوبيا والعنصرية والتعددية الثقافية في الحياة اليومية داخل أستراليا. تشارك رندة بانتظام في الأنشطة المدرسية، حيث تناقش مع الطلاب أعمالها والقضايا المتعلقة بالعدالة الاجتماعية التي تطرحها كتبها، وهي ضيفة دائمة على مهرجانات الكُتَّاب. ويُستعان برأيها في وسائل الإعلام للتعليق على القضايا العامة.

المترجمة

إيناس التركي مترجمة مصرية. تخرجت في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب، جامعة عين شمس.

ترجمت لدار الكرمة كتاب «عندما تحب النساء أكثر مما ينبغي: أن تعيشي في انتظار أن يتغير» لروبين نورود، والروايات: «خلف هذه الأبواب» لروث وير، و«جمعية جيرنزي للأدب وفطيرة قشر البطاطس» لماري آن شيفر وآني باروز، و«المكتبة المتنقلة» لكريستوفر مورلي، و«أبريل الساحر» لإليزابيث فون أرنيم، و«بدافع القتل» لأنتوني هورويتز، و«لا تكذب أبدًا» لفريدا مكفادن، و«ريبيكا» لدافني دو مورييه، و«مكتبة الكلمات المفقودة» لستيفاني باتلاند، و«سقوط جنتلمان» لهربرت كلايد لويس، و«كل هذا غير صحيح» و«وجدتك» لليسا جويل، و«سطوح طهران» لمهبد سراجي، و«نادي بهجة الحظ» لإيمي تان.