مغامرات بائع كتب نادرة

قبل بضع سنوات، دخل أوليفر داركشاير إلى مكتبة هنري ساذيران في لندن (تأسست عام 1761)، لإجراء مقابلة عمل لوظيفة بائع كتب، وهو قرار ندم عليه منذ ذلك الحين. كان ينوي البقاء لمدة عام قبل الانطلاق في مسيرة مهنية أقل غبارًا وأكثر ربحًا، ولكن من سوء حظه لم يستطع مقاومة الرائحة الجذابة للكتب القديمة، ولا إغراء قيلولة ما بعد الظهر (التي وافقت عليها الإدارة). وسرعان ما وجد نفسه يحاول أن يحفظ أكوامًا متهالكة من الكتب النادرة من الفناء، ويتعامل مع نماذج غريبة من العملاء، ويحاول ألا يزعج شبح المكتبة (كان لدى السيد ساذيران الراحل ما لم يُنهه في الدنيا عندما صدمه الترام).

قد تكون مكتبة ساذيرانز كنزًا من المسرات الأدبية، إلا أنها تجذب العديد من غريبي الأطوار: لا يقتصر الأمر على زملاء تتراوح أذواقهم في الكتب النادرة بين الملهمة والخطرة نوعًا ما، بل يشمل أيضًا جامعي النوادر المتحمسين الباحثين عن المعرفة والغرائب، أو حتى من يتجاذبون معهم أطراف الحديث لأربع ساعات عن الكتب المُجلَّدة بجلد بشري.

يروي هذا الكتاب قصصًا عجيبة في واحدة من أقدم المكتبات في العالم، وهو رسالة حب إلى عالم بيع الكتب القديمة الهادئ (والجامح)، إذ يُعَد الاختلاف أو الغرابة أفضل إطراء.

المؤلف

أوليفر داركشاير كاتب وبائع كتب بريطاني، اشتهر بكتاب المذكرات الأكثر مبيعًا «مغامرات بائع كتب نادرة»، الذي يسرد فيه تجربته بائع كتب قديمة في مكتبة ساذيرانز العريقة. يعيش أوليفر في مانشستر في منزل ممتلئ بالكتب التي سعى جاهدًا إلى تجنب جمعها، ويصفها مازحًا بأنها «اقتنت نفسها بنفسها».

المترجمة

إيناس التركي مترجمة مصرية. تخرجت في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب، جامعة عين شمس.

ترجمت لدار الكرمة كتاب «عندما تحب النساء أكثر مما ينبغي: أن تعيشي في انتظار أن يتغير» لروبين نورود، والروايات: «خلف هذه الأبواب» لروث وير، و«جمعية جيرنزي للأدب وفطيرة قشر البطاطس» لماري آن شيفر وآني باروز، و«المكتبة المتنقلة» لكريستوفر مورلي، و«أبريل الساحر» لإليزابيث فون أرنيم، و«بدافع القتل» لأنتوني هورويتز، و«لا تكذب أبدًا» لفريدا مكفادن، و«ريبيكا» لدافني دو مورييه، و«مكتبة الكلمات المفقودة» لستيفاني باتلاند، و«سقوط جنتلمان» لهربرت كلايد لويس، و«كل هذا غير صحيح» و«وجدتك» لليسا جويل، و«سطوح طهران» لمهبد سراجي، و«نادي بهجة الحظ» لإيمي تان.