هاتف الوداعات الأخيرة

من أكثر الكتب مبيعًا

هل يمكن لمكالمة واحدة أن تريح قلبًا منكسرًا؟

ستة أشخاص، ست حكايات فَقدٍ، وكل شخص منهم يحمل سؤالًا لم يُجَب عنه: «لماذا رحل من أحب؟».

رواية نفسية آسرة، تكشف الستار عن مقصورة هاتف غامضة بالقرب من عيادة علاج نفسي، قادرة على الاتصال بالعالم الآخر. هنا، لا تنتهي القصص بالموت، بل تبدأ من جديد. في هذه المقصورة، يسمعون ما لم يُنطَق، ويواجهون الحقيقة التي لطالما هربوا منها.

بأسلوب مؤثر وعميق، تنسج هذه الرواية خيوط الحِداد والحب والندم، وتمنحك فرصة نادرة لكي تفهم، وتتصالح، وتُشفى، وتُدرك أن الروابط الإنسانية عظيمة، ولا تُقدَّر بثمن.

إذا كنت تبحث عن عمل أدبي يلمس روحك ويبقى معك طويلًا، فـ«هاتف الوداعات الأخيرة» هي الرواية المنشودة، فهي واحدة من أنجح الروايات الكورية في السنوات الأخيرة، ومن أكثرها مبيعًا، وقد تُرجمت إلى كثير من اللغات. نسعد اليوم بتقديمها إلى قرَّاء العربية بترجمة آسرة وأمينة لمحمد نجيب.

عن المؤلفة

عاشت لي سو-يون نصف حياتها تعاني الاكتئاب، واضطرابات الهلع، واضطرابات الأكل. ولأنها إحدى الناجيات من محاولة انتحار، بدأت تطلب المساعدة النفسية، وتقرأ، وتكتب، فقط لتتمكن من الاستمرار في الحياة. ومن داخل جناح احتجاز مغلق في مستشفى للأمراض النفسية، كتبت يومياتها، والتي صدرت لاحقًا كتابًا بعنوان «أنا شخص عادي، وإنْ كنت مكتئبة قليلًا»، ليشكِّل هذا الإصدار بداية انطلاقة جديدة لها ككاتبة.

تواصل حاليًّا نشاطها في مجال التوعية بالوقاية من الانتحار، وتحسين فهم المجتمع للأمراض النفسية، وقد صاغت تجاربها الشخصية، والعديد من حالات الاستشارة التي مرت بها في روايتها «هاتف الوداعات الأخيرة»، الكتاب الذي لامس قلوب مئات الألوف في كوريا وخارجها، إذ تُرجم إلى أربع عشرة لغة حتى الآن.

ومن مؤلفاتها الأخرى: «روشتة للقطط»، و«أتمنى لو أنك عشتَ»، و«شواء على فحم من بارود»، و«ربما الحزن مرض».

عن المترجممحمد نجيب كاتب ومترجم مصري، وُلد في المنصورة عام 1992. له كثير من الإسهامات في الترجمة عن اللغتين الكورية والإنجليزية إلى العربية.

من أهم ترجماته عن الكورية: «الكتاب الأبيض» و«أفعال بشرية» و«دروس إغريقية» و«وداعات مستحيلة» لهان كانج؛ الحائزة جائزة نوبل في الآداب 2024، و«فتاة كتبت العزلة» و«سأكون هناك» لكيونج سوك شين، و«المتآمرون» لكيم أون سون، و«الأرنب الملعون» و«يوتوبيا» لبورا تشانج، و«ألف زُرقة» لتشيون سيون ران.

ومن أهم ترجماته عن الإنجليزية: «دماغ مشتعل» لسوزانا كهالان، و«لا شيء نحسد العالم عليه» لباربرا ديميك، و«قتلوا أبي أولًا: فتاة من كمبوديا تتذكَّر» للونج أونج، و«ثلاثية امرأة في الظل» لراشيل كاسك، و«مسيح كثيب وذرية كثيب» لفرانك هربرت، و«التاريخ السري» لدونا تارت، و«هبة المطر» و«منزل الأبواب» لتان توان إنج، و«شؤون عائلية» لروينتون ميستري.