أونستو

من أكثر الكتب مبيعًا في إيطاليا

رواية شاعرية عميقة تُعلِّمنا كيف نتخلى عن الماضي ونعيد اكتشاف الحياة بنظرة جديدة.

يعيش جويدو في محطة مهجورة لتحصيل رسوم السكك الحديدية. إنه رجل مُسن، ولم يبقَ له سوى ملف ممتلئ بخطابات كتبها رجل يُدعى «أونستو»، يروي فيها حياته مع شقيقه التوأم «سانتو»، ولقاءه بفتاة تسمَّى «شيليسته»، والحرب، والموت... والحب.

قد تبدو قصصًا بسيطة عن أناس يتقبلون القدر، مُتشبثين بالحياة كأشجار الصنوبر على أشد الجبال انحدارًا. ومع ذلك، تتكشف لنا أحداث مثل: الخطف، والعثور على طفل، وقنبلة في الليل، وسرٍّ مُخزٍ... وحب غامر لا يُوصف.

بأسلوب مؤثر، يصل فرانشيسكو فيدوتو مباشرةً إلى قلب الأشياء، ويكشف كيف أن الشجاعة الحقيقية لا تكمن في التمسك بكل شيء، بل في التخلي عن كل شيء: الخوف، وعدم اليقين، والماضي، والمستقبل.

مديح

«قصة رائعة عن الحب والقدر والوفاء» – جريدة لا ريبوبليكا

عن المؤلف

نشأ فرانتشسكو ڤيدوتو (1976) بين قمم جبال الدولوميت في شمال شرق إيطاليا، وعمل لمدة عشرين عامًا مستشارًا ومديرًا لشركات كبيرة، إلى أن أدرك أن أعظم ثروة يملكها كلٌّ منا هي الوقت. فعاد إلى جباله، إلى تاي دي كادوره، حيث يقضي وقته ما بين الطبيعة والكتابة.

صدرت له عدة كتب وروايات لاقت نجاحًا بين القرَّاء، وأصبح عدد منها من أكثر الكتب مبيعًا في إيطاليا. وتُعَد «أونستو» أحدث رواياته، وقد حققت نجاحًا كبيرًا في إيطاليا، وتُرجمت إلى عدة لغات.

عن المترجمةأماني فوزي حبشي (1968-2025) من مواليد القاهرة، حصلت على ماجستير في الترجمة، ودكتوراه في الأدب الإيطالي، من كلية الألسن جامعة عين شمس.

حصلت على الجائزة الوطنية الإيطالية للترجمة عام 2003، وعلى وسام نجمة إيطاليا برتبة فارس عام 2004 لإسهاماتها في نشر الثقافة الإيطالية. وشاركت بعدد من المقالات والأبحاث الخاصة بالثقافة الإيطالية والترجمة، التي نُشرت في عديد من الصحف والمجلات المصرية. أسهمت في تأسيس صفحة «المقهى الثقافي الإيطالي» عام 2017، وهي صفحة تعمل كببليوجرافيا للأعمال المُترجمة من اللغة الإيطالية إلى اللغة العربية.

ترجمت لأهم المؤلفين الإيطاليين، وصدر لها عن دار الكرمة: «أصوات المساء» لنتاليا جينزبورج، و«أربطة» لدومينيكو ستارنونه، و«لن نقدم القهوة لسبينوزا» لآليتشه كابالي، و«سأبقى هنا» لماركو بالزانو، و«محادثة ليلية» لساشا ناسبيني، و«ثورة القمر» لأندريا كاميلليري، و«بندول فوكو» لأومبرتو إيكو.